1
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
<i>Lỗi trong hệ thống đo từ xa</i>
<i>từ trạm vũ trụ Mir</i>

2
00:00:21,824 --> 00:00:24,500
<i>đã gây ra sự xâm nhập không kiểm soát được</i>
<i>trong bầu không khí</i>

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,920
<i>và sự phá hủy hoàn toàn của nhà ga.</i>

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
<i>Tàn tích của họ sẽ bị phân tán</i>
<i>ở một vùng xa xôi của Nam Thái Bình Dương</i>

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
<i>giữa Chile và New Zealand</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
<i>được cộng đồng khoa học đặt tên</i>
<i>như Point Nemo.</i>

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Này! Bạn vẫn đang làm gì ở đây?

8
00:00:47,740 --> 00:00:49,460
Chúng tôi đang sơ tán căn cứ.

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Bạn không thể nghe thấy tôi à?

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
Cố lên!

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Cố lên!

12
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
Cố lên!

13
00:01:11,486 --> 00:01:12,646
Sự vội vàng!

14
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Cố lên.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Cố lên!

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,940
Bạn đang đi đâu? Cao!

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,660
Bạn không thể chơi Chúa.

18
00:03:14,840 --> 00:03:16,396
<i>Năm nghìn ba trăm dặm</i>

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
tách điểm xuất phát của chúng ta,

20
00:03:18,204 --> 00:03:21,360
bờ biển Chilê,
điểm đến của chúng tôi, New Zealand.

21
00:03:21,860 --> 00:03:24,540
Chúng tôi sẽ bao gồm cuộc hành trình
trong khoảng 15 ngày

22
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
và thời tiết dự kiến sẽ thay đổi.

23
00:03:26,860 --> 00:03:29,740
Hãy hy vọng bạn tôn trọng chúng tôi
để các nhà khoa học

24
00:03:29,840 --> 00:03:32,340
có thể thực hiện
tất cả các hoạt động theo lịch trình

25
00:03:32,440 --> 00:03:36,360
và đội ngũ truyền thông và nhà báo
có thể lặp lại tất cả những điều này.

26
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Bạn đang làm gì với điều đó?

27
00:03:38,953 --> 00:03:42,133
Tôi đang sống.
Hai triệu người đang theo dõi chúng tôi.

28
00:03:42,224 --> 00:03:43,224
Mũi...

29
00:03:43,360 --> 00:03:46,826
Chào buổi sáng, tôi là Hạ sĩ López,
quản lý viễn thông

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,260
và hệ thống điện tử của tàu.

31
00:03:49,360 --> 00:03:51,763
người Pentokontor
Nó có kết nối vệ tinh,

32
00:03:51,840 --> 00:03:54,720
nên họ sẽ không thua
liên lạc với mặt đất bất cứ lúc nào.

33
00:03:54,804 --> 00:03:57,700
Nếu bạn muốn kết nối internet
khi chúng ta ở trên biển cả,

34
00:03:57,800 --> 00:04:01,870
mà tôi tưởng tượng mọi người sẽ muốn,
Móc vào lưới nội bộ của tàu.

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,420
Có cần thiết phải dịch không?

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,570
Không, nó không cần thiết.

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
Không có hạn chế về trang web?

38
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Nó đề cập đến cái gì?

39
00:04:12,220 --> 00:04:14,500
Không có bộ lọc, không có tường lửa...?

40
00:04:14,680 --> 00:04:18,260
Ngay cả khi họ không nhìn thấy đại bác trên boong,
Đây là tàu quân sự

41
00:04:18,560 --> 00:04:21,080
vì vậy tôi yêu cầu bạn có kỷ luật và sự tôn trọng.

42
00:04:21,520 --> 00:04:22,800
Trung sĩ đầu tiên.

43
00:04:23,460 --> 00:04:26,020
Cảm ơn rất nhiều, chỉ huy.
Thêm một chút nữa,

44
00:04:26,104 --> 00:04:28,250
Họ đã biết tôi rồi.
Tôi hy vọng bạn đã hòa nhập

45
00:04:28,350 --> 00:04:30,260
và áp dụng những gì bạn đã học

46
00:04:30,360 --> 00:04:32,936
trong những tuần đào tạo của chúng tôi
và các cuộc tập trận.

47
00:04:34,700 --> 00:04:38,046
Tôi là Trung sĩ Martin
và tôi chịu trách nhiệm về máy móc của con tàu.

48
00:04:38,130 --> 00:04:40,583
Nếu có gì đó bị hỏng hoặc không hoạt động,
Tôi là người đàn ông của bạn.

49
00:04:40,740 --> 00:04:44,780
Tôi là Thiếu tá Ray Escuadra
và... cho bất cứ điều gì họ cần.

50
00:04:46,226 --> 00:04:48,286
Được rồi, nếu bạn không có câu hỏi nào,

51
00:04:49,460 --> 00:04:51,796
- Tiến sĩ Rocha...
- Tôi có một câu hỏi.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,520
Bạn chưa trả lời
theo những gì cô ấy hỏi

53
00:04:54,600 --> 00:04:56,203
về những hạn chế.

54
00:04:56,287 --> 00:04:59,207
Điều gì xảy ra bên trong cabin của bạn
Đó không phải là việc của chúng tôi.

55
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
Mọi chuyện đã rõ, thuyền trưởng. Cảm ơn.

56
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
Được thôi, nếu không còn bị gián đoạn nữa,
Tiến sĩ Rocha

57
00:05:05,206 --> 00:05:08,426
sẽ giải thích cho chúng tôi nó bao gồm những gì
cuộc thám hiểm Đảo Nhựa.

58
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
Tất nhiên, nhưng trước tiên tôi trình bày với bạn
đến Nazareth Vivas,

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
Tiến sĩ Sinh học biển,
một vụ mua lại vào phút cuối...

60
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Xin chào.

61
00:05:15,880 --> 00:05:19,166
...và chịu trách nhiệm về công việc
các nhà khoa học thám hiểm.

62
00:05:19,263 --> 00:05:22,200
Một cuộc thám hiểm, như bạn đã biết,
Nó được gọi là Đảo Nhựa,

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,530
được tài trợ bởi tổ chức phi chính phủ Green World
và nhằm mục đích định lượng

64
00:05:25,614 --> 00:05:28,876
sự hấp thụ của vi nhựa
cho hệ sinh thái biển.

65
00:05:28,960 --> 00:05:31,716
- Trung sĩ thứ nhất, anh vẫn nắm quyền chỉ huy.
- Vâng, thưa chỉ huy của tôi.

66
00:05:31,816 --> 00:05:34,840
Chức năng chính của chúng tôi
là nâng cao nhận thức của người dân thế giới

67
00:05:34,920 --> 00:05:37,410
<i>về những rủi ro</i>
<i>đối mặt với an ninh lương thực</i>

68
00:05:37,494 --> 00:05:38,960
<i>và tác động đến sức khỏe của chúng ta.</i>

69
00:05:55,640 --> 00:05:58,980
<i>Chúng tôi biết về sự tồn tại</i>
<i>mạng lưới ma dài hàng km,</i>

70
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
<i>mạng bị loại bỏ có mục đích</i>
<i>hoặc bị tàu đánh mất,</i>

71
00:06:03,920 --> 00:06:06,510
<i>trôi dạt bắt cá voi</i>

72
00:06:06,600 --> 00:06:10,150
<i>hải cẩu, rùa và bất kỳ động vật nào</i>
<i>điều đó cản trở bạn.</i>

73
00:06:16,780 --> 00:06:19,660
<i>Ước tính hàng năm</i>
<i>nhựa gây tổn thương,</i>

74
00:06:19,744 --> 00:06:22,164
<i>nghẹt thở hoặc nghẹt thở</i>
<i>đến 100.000 động vật biển.</i>

75
00:06:32,133 --> 00:06:35,093
<i>Điều tồi tệ nhất</i>
<i>sự ô nhiễm này sẽ không dừng lại</i>

76
00:06:35,177 --> 00:06:37,260
<i>nếu không chuẩn bị được phản hồi lớn hơn.</i>

77
00:06:40,060 --> 00:06:43,460
<i>Nếu chúng ta không làm gì,</i>
<i>có thể tăng gấp ba vào năm 2050.</i>

78
00:07:42,620 --> 00:07:45,028
Tôi hy vọng bạn hiểu
30 triệu đô la đó

79
00:07:45,111 --> 00:07:46,560
Đó là rất nhiều tiền.

80
00:07:54,840 --> 00:07:58,140
Và bạn biết rằng cái hộp nhỏ
Nó được <i>theo dõi</i> và được liên kết với bạn.

81
00:07:58,900 --> 00:08:01,663
Vì vậy chúng tôi sẽ để mắt tới bạn
mọi lúc.

82
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Khi bạn đang ở trên thuyền
và trên lộ trình đã thỏa thuận, mọi thứ sẽ ổn.

83
00:08:07,816 --> 00:08:09,436
<i>- Marco.</i>
- Vâng?

84
00:08:09,520 --> 00:08:12,076
<i>Tôi muốn ghi lại một số tổng</i>
<i>trên boong tàu.</i>

85
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
<i>Bây giờ tôi đến đây, cho tôi một phút.</i>

86
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Thôi nào, vì bây giờ có ánh sáng rất tốt.

87
00:08:16,560 --> 00:08:18,176
- Tôi sắp lên đây, America.
<i>- Được rồi.</i>

88
00:09:18,240 --> 00:09:21,354
Bạn đang sử dụng EA600 hay EK60?

89
00:09:21,681 --> 00:09:22,681
Với 600.

90
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
bạn nên nghe một điều
mà tôi vừa ghi lại.

91
00:09:36,173 --> 00:09:37,213
Đây là cái gì?

92
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
Tôi không biết, đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy nó.

93
00:09:40,160 --> 00:09:41,656
Chúng ta nên điều tra nó.

94
00:09:42,800 --> 00:09:45,929
Noah, điều này có vẻ như, tôi không biết,
sonar của một tàu ngầm quân sự.

95
00:09:47,200 --> 00:09:50,187
Làm ơn đừng bắt đầu lại nữa.
Chúng ta đừng bắt đầu lại.

96
00:09:50,426 --> 00:09:53,426
Ở đây chúng ta đã tập trung
Trong nghiên cứu này,

97
00:09:53,520 --> 00:09:56,223
nếu chúng ta không có kết quả rõ ràng
Họ sẽ cắt vòi của chúng tôi.

98
00:09:56,307 --> 00:09:58,717
Và tiền quan trọng hơn
hơn thiên nhiên?

99
00:09:58,830 --> 00:10:01,880
Noah, không phải tiền, mà là khoa học.
Khoa học tốn tiền.

100
00:10:06,360 --> 00:10:09,790
Hãy đặt EK60
và hãy xem liệu chúng ta có thể tìm thấy những gì tôi biết,

101
00:10:09,950 --> 00:10:11,680
cuộc sống trên hòn đảo rác này.

102
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
<i>Được rồi.</i>

103
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Chỉ huy, bạn đã xuất hiện
một đốm sáng trên radar

104
00:10:25,040 --> 00:10:27,920
khoảng 150 dặm
điều đó tiến tới vị trí của chúng tôi.

105
00:10:32,080 --> 00:10:35,060
Chúng tôi thậm chí không băng qua các tuyến đường thương mại
cũng không phải du lịch trên biển.

106
00:10:36,200 --> 00:10:37,653
Họ sẽ là ngư dân biển sâu.

107
00:10:45,140 --> 00:10:47,900
Tôi muốn bạn nói cho tôi biết bạn làm gì
trong chuyến thám hiểm này

108
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
và bạn mong đợi điều gì từ nó.

109
00:10:49,953 --> 00:10:52,193
Vâng, chúng tôi chỉ đang cố gắng ghi lại.

110
00:10:52,284 --> 00:10:53,284
Ghi lại cái gì?

111
00:10:53,360 --> 00:10:57,200
Lời nói của động vật giáp xác.
Vâng, chính xác hơn là cá heo.

112
00:10:57,873 --> 00:11:00,945
<i>Cá heo có</i>
<i>một cuộc giao tiếp rất phức tạp</i>

113
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
<i>và, khi một người phát ra âm thanh,</i>
<i>người kia vẫn im lặng,</i>

114
00:11:04,080 --> 00:11:05,820
<i>lắng nghe và phản hồi.</i>

115
00:11:07,040 --> 00:11:10,060
<i>Có phải bạn đang nói với tôi rằng cá heo</i>
<i>họ có nói chuyện với nhau không?</i>

116
00:11:10,280 --> 00:11:13,380
<i>Vâng, tất nhiên là họ có trò chuyện</i>
<i>thích cái này.</i>

117
00:11:13,880 --> 00:11:15,916
Điều xảy ra là chúng ta không hiểu họ.

118
00:11:16,000 --> 00:11:19,240
<i>Nói chuyện với cá heo</i>,
một tiêu đề hay cho một bộ phim tài liệu.

119
00:11:22,055 --> 00:11:23,146
Nó có liên quan gì tới nó?

120
00:11:23,230 --> 00:11:25,604
Nó liên quan thế nào
với chuyện hòn đảo nhựa?

121
00:11:25,680 --> 00:11:27,480
Vâng tất cả mọi thứ. Tất cả.

122
00:11:28,020 --> 00:11:30,560
rác thải đại dương
Nó cũng ảnh hưởng đến họ.

123
00:11:31,539 --> 00:11:33,432
Nó thay đổi hành vi của họ, nó gây hại cho họ...

124
00:11:37,640 --> 00:11:41,517
<i>Nhìn kìa, văn hóa con người</i>
<i>nó không phải là cái cũ nhất còn tồn tại.</i>

125
00:11:42,560 --> 00:11:45,440
Đó là động vật giáp xác sớm hơn.
Homo sapiens tin tưởng

126
00:11:45,520 --> 00:11:47,603
<i>động vật là gì</i>
<i>thông minh nhất có,</i>

127
00:11:47,699 --> 00:11:49,160
<i>nhưng điều đó không đúng.</i>

128
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
Bỏ đi, tôi không thể ra ngoài được, anh bạn.

129
00:11:51,560 --> 00:11:53,556
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Rằng bạn xóa hình ảnh của tôi.

130
00:11:53,640 --> 00:11:56,176
Và nếu chúng ta có thể hiểu được văn hóa của họ...

131
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Chỉ cần xóa hình ảnh của tôi và thế là xong!

132
00:11:59,000 --> 00:12:01,636
Dễ dàng nhỉ.
Đừng chạm vào nó, đó là máy ảnh của tôi.

133
00:12:01,720 --> 00:12:04,483
Chúng tôi chỉ yêu cầu bạn xóa
những phần mà anh ấy bước ra.

134
00:12:04,563 --> 00:12:06,596
Vui lòng xóa hình ảnh của tôi.

135
00:12:06,680 --> 00:12:08,916
Đừng lo lắng,
rằng chúng ta sẽ không sử dụng chúng.

136
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
Dù sao thì bạn cũng không quan trọng đến thế.

137
00:12:11,164 --> 00:12:12,466
Tôi nghĩ giờ ổn rồi.

138
00:12:12,550 --> 00:12:15,250
Nếu bạn không muốn đi ra ngoài, đừng đi ra ngoài.
Đó là quyền của bạn.

139
00:12:16,120 --> 00:12:17,800
Hãy nhìn xem, chúng ta hãy tránh các vấn đề.

140
00:12:18,060 --> 00:12:20,580
Hãy xóa bỏ mọi kế hoạch
nơi anh xuất hiện.

141
00:12:21,140 --> 00:12:23,740
Và làm ơn
Đừng chĩa máy ảnh vào anh ấy nữa.

142
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Cảm ơn.

143
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Cảm ơn vì sự hiểu biết, thực sự.

144
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
Vâng, với giá trị của nó,
Tôi nghĩ đó là một trường hợp mắc chứng sợ phạm tội.

145
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
chỉ huy,
Bạn có đang suy nghĩ giống tôi không?

146
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
Tôi muốn đích thân xem xét
chip của mọi người.

147
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
Tất nhiên rồi.

148
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Noah, họ đã đồng ý xóa những hình ảnh đó.

149
00:13:07,640 --> 00:13:10,120
Có lẽ bạn có thể, tôi không biết, cầu xin họ tha thứ.

150
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Xin lỗi?

151
00:13:14,980 --> 00:13:17,180
Bạn có định dạy tôi bài học về việc cầu xin sự tha thứ không?

152
00:13:19,400 --> 00:13:22,160
Tôi nhắc nhở bạn rằng tôi đã
chờ đợi anh năm năm,

153
00:13:22,236 --> 00:13:23,556
nhưng bạn đã biến mất.

154
00:13:23,640 --> 00:13:26,960
- Đây không phải là nơi để nói về chuyện đó.
- Không bao giờ là nơi đó.

155
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
Tôi sẽ sắp xếp tài liệu của ngày hôm nay.

156
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Có vấn đề gì với thức ăn của bạn à?

157
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
Điều tương tự mỗi ngày.

158
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Thánh.

159
00:13:44,604 --> 00:13:45,604
Nói.

160
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Đây là cái gì?

161
00:13:47,040 --> 00:13:48,340
Đậu với giăm bông.

162
00:13:48,440 --> 00:13:51,400
Tôi là người ăn chay, tôi không ăn thịt động vật.

163
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Nghe nói, nhà bếp.

164
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
Bạn có thể loại bỏ giăm bông
và ăn đậu.

165
00:13:56,240 --> 00:13:57,920
Bạn có ăn thịt chó của bạn không?

166
00:13:59,640 --> 00:14:01,920
Tại sao tôi lại ăn thịt chó của tôi?

167
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
Hãy xem nào, cả những chú lợn nữa
Chúng tôi nuôi chúng để ăn chúng.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,996
Và người phương Đông nuôi chó
để ăn chúng quá.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,236
Đó là những vấn đề văn hóa và tất cả đều chà đạp
quyền động vật.

170
00:14:13,320 --> 00:14:15,720
- Bạn có muốn ăn bánh mì nướng không?
- Cứ thế này là được rồi.

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Bạn có rất tử tế trong mạng lưới của mình không?

172
00:14:18,160 --> 00:14:19,320
Hãy tự mình kiểm tra nó.

173
00:14:20,760 --> 00:14:21,830
Gazpacho thuần chay.

174
00:14:21,910 --> 00:14:22,920
Cảm ơn, Santos.

175
00:14:23,340 --> 00:14:24,423
Chỉ huy.

176
00:14:24,520 --> 00:14:26,833
Xin lỗi,
Bạn có thể đến đây một lát được không?

177
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
Chúc các bạn ngon miệng.

178
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Cảm ơn.

179
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Các hồ sơ dân sự.

180
00:14:37,560 --> 00:14:40,640
Và thưa chỉ huy,
Tôi nghĩ tôi nên đi lên cầu.

181
00:15:35,120 --> 00:15:37,800
Rõ ràng là họ đang hướng tới
về vị trí của chúng tôi, thưa chỉ huy.

182
00:15:37,880 --> 00:15:39,780
Chúng ta có thông báo các trường hợp khẩn cấp hàng hải không?

183
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Không, chưa.

184
00:15:42,520 --> 00:15:46,140
Đi chệch hướng năm độ về phía nam
và tăng tốc độ năm hải lý.

185
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
Vâng, thưa chỉ huy.

186
00:15:59,240 --> 00:16:02,800
Báo cáo của NOAA, Cmdr.
Dưới vĩ tuyến 40

187
00:16:02,880 --> 00:16:05,393
sự bất ổn mạnh mẽ được dự kiến
khí tượng.

188
00:16:06,020 --> 00:16:08,980
Chúng tôi vẫn còn chỗ.
Trung sĩ thứ nhất, anh vẫn nắm quyền chỉ huy.

189
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
Hãy cho tôi biết nếu họ đến gần
dưới 100 dặm.

190
00:18:44,120 --> 00:18:46,316
THÍ NGHIỆM 23:
TĂNG TRONG CUỘC ĐỜI

191
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
CỦA EPHEMERA TRONG 30 NGÀY:
"CÔ MÔN SỐNG TRÊN HÀNH TINH ÍT SỐNG."

192
00:19:19,760 --> 00:19:21,800
<i>Và với cái này đằng sau đây...</i>

193
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
<i>Tôi sẽ dạy bạn</i>
<i>điều gì ẩn giấu bên trong</i>

194
00:19:26,260 --> 00:19:27,820
từ hòn đảo nhựa.

195
00:19:29,180 --> 00:19:32,796
Xin lỗi, bạn có phiền không?
để tạo một số <i>câu chuyện</i> cho kênh của tôi?

196
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
- Cậu có thể ghi âm được không?
- Đúng.

197
00:19:34,720 --> 00:19:36,060
Vâng tất nhiên.

198
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Được rồi.

199
00:19:39,480 --> 00:19:41,136
<i>Chiếc tàu ngầm đó thật tuyệt vời.</i>

200
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
<i>Đó không phải là tàu ngầm, đó là tàu lặn.</i>

201
00:19:43,880 --> 00:19:45,180
Triton7500.

202
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
<i>Sản xuất tại Tây Ban Nha.</i>

203
00:19:47,593 --> 00:19:49,320
Và nó đi xuống bao xa trên Triton?

204
00:19:49,520 --> 00:19:52,196
Triton là người mẫu
chúng tôi gọi nó là Nautilus.

205
00:19:52,280 --> 00:19:54,500
Xin lỗi, Nautilus đi được bao xa?

206
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
Sau năm 2000.

207
00:19:57,840 --> 00:20:01,920
- Bạn đã đi xuống độ sâu hơn 2000 mét chưa?
- Vâng, ở dưới đó giống như một vũ trụ khác.

208
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Có rất nhiều hòa bình.

209
00:20:03,700 --> 00:20:05,740
Tôi rất muốn đi xuống một ngày nào đó.

210
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
Nếu bạn xin phép thuyền trưởng,
khi chúng ta đi xem

211
00:20:09,600 --> 00:20:11,803
hòn đảo nhựa,
bạn đi với chúng tôi.

212
00:20:11,887 --> 00:20:13,076
- Ồ vậy ư?
- Thông thoáng.

213
00:20:13,160 --> 00:20:15,130
Tôi có thể hỏi bạn một số câu hỏi được không?

214
00:20:15,200 --> 00:20:18,356
<i>Vâng, trung sĩ</i>
<i>anh ấy đang cho tôi xem bể bơi</i>

215
00:20:18,440 --> 00:20:20,716
<i>và anh ấy nói rằng, một ngày nào đó,</i>

216
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
<i>nếu thuyền trưởng cho phép, tôi có thể đi xuống.</i>

217
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Hãy xem, điều đó sẽ không thể thực hiện được.

218
00:20:27,146 --> 00:20:28,266
Bạn đang nói gì thế?

219
00:20:28,500 --> 00:20:31,556
Rằng chúng tôi có sự độc quyền
để lấy tàu tắm ra,

220
00:20:31,640 --> 00:20:33,656
Triton là một loại...

221
00:20:33,740 --> 00:20:36,580
Xin lỗi, bạn không có
không có độc quyền.

222
00:20:36,760 --> 00:20:39,860
Tàu lặn là của Hải quân
và có sẵn

223
00:20:40,140 --> 00:20:44,540
cho toàn bộ cuộc thám hiểm,
Trong đó có cả tôi nữa, nên...

224
00:20:44,640 --> 00:20:46,780
Tôi nghĩ quý cô nói đúng.

225
00:20:47,400 --> 00:20:49,536
Xin lỗi, trung sĩ,
nhưng đó không phải việc của bạn.

226
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Tôi nghĩ là vậy.

227
00:20:51,520 --> 00:20:54,760
Tôi không cần bạn bảo vệ tôi,
Cảm ơn, tôi sẽ giải quyết chuyện này với anh ấy.

228
00:20:54,840 --> 00:20:57,960
- Bình tĩnh, tôi không bảo vệ cậu đâu.
- Nghe lời cô ấy, bước sang một bên và im lặng.

229
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
- Tắt đi.
- Không chạm vào máy ảnh.

230
00:21:00,240 --> 00:21:03,040
- Hãy nói chuyện với thuyền trưởng.
- Tôi không cần nói chuyện với ai cả.

231
00:21:03,127 --> 00:21:05,036
- Tắt máy ảnh.
- Tôi sẽ không tắt nó.

232
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
- Không chạm vào máy ảnh.
- Tắt đi.

233
00:21:06,964 --> 00:21:09,256
- Đừng chạm vào cô ấy.
- Tắt đi, tôi bảo anh đấy.

234
00:21:20,026 --> 00:21:21,146
Chỉ huy.

235
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Nghỉ ngơi.

236
00:21:22,600 --> 00:21:25,780
Rõ ràng, trung sĩ,
ngoài việc đánh vào mũi anh ta,

237
00:21:25,880 --> 00:21:27,580
Anh ta ném chiếc máy ảnh xuống đất.

238
00:21:28,540 --> 00:21:29,740
Điều đó có đúng không?

239
00:21:30,140 --> 00:21:31,500
Lúc đầu thì không.

240
00:21:31,800 --> 00:21:34,540
Và đến thứ hai,
thiệt hại tài sản thế chấp, chỉ huy.

241
00:21:34,900 --> 00:21:36,089
Bạn có mặt không?

242
00:21:36,189 --> 00:21:38,312
Có, nhưng tôi không thấy gì cả.
Chuyện xảy ra là Marco

243
00:21:38,400 --> 00:21:40,596
Anh ấy nói rằng chỉ có họ
Họ có thể quay phim bể tắm.

244
00:21:40,680 --> 00:21:42,916
- Nói lời tạm biệt với Hải quân Tây Ban Nha.
- Chào!

245
00:21:43,000 --> 00:21:46,160
đã phạm tội nghiêm trọng
khi tấn công một hành khách.

246
00:21:46,653 --> 00:21:49,036
Bạn sẽ bị giới hạn trong cabin của bạn
cho đến khi có lệnh tiếp theo,

247
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
- họ có thể rút lui.
- Thuyền trưởng, điều anh nói...

248
00:21:51,680 --> 00:21:53,540
Bạn có thể rời đi, cảm ơn bạn rất nhiều.

249
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Tôi nhớ bao nhiêu
một chuyến đi quân sự,

250
00:22:03,280 --> 00:22:04,860
Đây trông giống như một nhà giữ trẻ.

251
00:22:08,400 --> 00:22:10,620
Rõ ràng là họ đang đến gặp chúng tôi.

252
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
- Giao cho tôi các hoạt động của NATO.
- Để đặt hàng.

253
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
Tôi sẽ chuyển anh cho Chỉ huy Ugarte, cảm ơn anh.

254
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
Chỉ huy Máximo Ugarte phát biểu,
Vị trí của chúng tôi là...

255
00:22:27,280 --> 00:22:31,416
<i>40 độ, 2 phút về phía nam,</i>
<i>117 độ, 4 phút về phía Tây.</i>

256
00:22:31,780 --> 00:22:36,180
Hướng của chúng ta là 205 độ
và chúng tôi di chuyển với tốc độ 13 hải lý.

257
00:22:36,480 --> 00:22:40,620
Một con tàu đang đến gần chúng tôi
ở khoảng cách 2,5 dặm.

258
00:22:41,320 --> 00:22:44,010
Tôi không thể nhìn rõ chúng,
nhưng họ có thể...

259
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Đã hiểu.

260
00:22:54,040 --> 00:22:56,206
Họ gửi cho chúng tôi một tàu khu trục <i>Constellation</i>.

261
00:22:56,680 --> 00:22:59,540
Vấn đề là nó
12 giờ từ vị trí của chúng tôi.

262
00:23:00,767 --> 00:23:02,147
Tập hợp dân thường.

263
00:23:02,240 --> 00:23:03,660
Vâng, thưa chỉ huy.

264
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Nô-ê, chúng ta phải đi...

265
00:23:29,513 --> 00:23:30,553
Bạn đang làm gì vậy?

266
00:23:30,640 --> 00:23:32,530
Âm thanh trước đó là đèn hiệu.

267
00:23:32,680 --> 00:23:34,000
Tôi đã giải mã nó.

268
00:23:34,940 --> 00:23:36,020
Bạn có muốn xem nó không?

269
00:23:37,720 --> 00:23:39,960
Lần này tôi không muốn biết gì cả, được chứ?

270
00:23:40,040 --> 00:23:42,373
Chúng tôi phải đi đến phòng ăn, có vấn đề.

271
00:23:43,480 --> 00:23:45,556
Đây là một con tàu khoa học.
Họ muốn gì?

272
00:23:45,640 --> 00:23:46,940
Chúng tôi không biết điều đó.

273
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
Những gì chúng tôi biết
họ đã ở phía sau chúng ta nhiều ngày rồi

274
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
- và họ được trang bị vũ khí.
- Vậy họ là cướp biển à?

275
00:23:56,140 --> 00:23:57,740
Vâng, chắc chắn.

276
00:23:57,966 --> 00:24:00,380
Chúng ta sẽ nhốt chúng lại
trong phòng máy.

277
00:24:00,480 --> 00:24:03,250
Đó là một nơi tối tăm,
Nó có mùi như nhiên liệu nhưng lại an toàn.

278
00:24:03,320 --> 00:24:05,600
Chỉ huy, tôi muốn ghi lại...

279
00:24:05,780 --> 00:24:07,169
Không, nó quá nguy hiểm.

280
00:24:07,253 --> 00:24:10,056
Tôi sẽ không gây rắc rối cho bạn.
Tôi đã từng là phóng viên chiến trường.

281
00:24:10,160 --> 00:24:13,290
Hoàn hảo, rồi bạn sẽ biết
Những người này làm gì với phụ nữ?

282
00:24:13,860 --> 00:24:16,700
Vâng, bạn đã nghe thấy chỉ huy.
Hãy đi theo tôi.

283
00:24:50,020 --> 00:24:52,156
Nếu nó có màu xanh lục và nhấp nháy thì mọi thứ đều chính xác.

284
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Nó có nghĩa là chúng tôi đang nhận được
tín hiệu ASPN của bạn.

285
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
Chim ruồi xanh,
Người da đỏ Carib ngưỡng mộ anh ấy.

286
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Người ta nói giá trị của nó là không thể đo đếm được.

287
00:25:09,960 --> 00:25:11,956
Nhưng mọi thứ trên đời đều có giá của nó

288
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
đặc biệt đối với một số nhà sưu tập
của nghệ thuật tiền Colombia.

289
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
Nếu bạn mở hộp này
hoặc chúng ta ngừng nhận tín hiệu của nó,

290
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
ngoài việc cắt quả bóng chết tiệt của bạn,

291
00:25:23,960 --> 00:25:26,720
Tôi đang đi vì anh trai của bạn,
mẹ cậu và cả gia đình cậu, <i>được chứ</i>?

292
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Điều đó sẽ không xảy ra.

293
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
Trong 15 ngày nữa anh ấy sẽ ở New Zealand
trong tay người sưu tầm.

294
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Nhìn thấy.

295
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
Với cái này quanh cổ tôi...

296
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
không có sự kiểm soát nào,
Không có phong tục, không có gì.

297
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Bạn tốt hơn.

298
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Mười lăm ngày.

299
00:26:16,440 --> 00:26:17,680
Bạn đã làm gì ở đó?

300
00:26:17,760 --> 00:26:21,280
Xin lỗi, hạ sĩ. Không có máy ảnh,
chuyến thám hiểm sẽ vẫn là một podcast.

301
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
Đến phòng máy, kéo.

302
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
<i>Dừng động cơ và cho thuyền nổi lên.</i>

303
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
<i>Chúng tôi không muốn bất cứ ai bị tổn thương.</i>

304
00:26:56,880 --> 00:26:59,900
Chỉ huy của tôi, những người đàn ông
Chúng được triển khai như bạn yêu cầu.

305
00:27:00,206 --> 00:27:02,542
- Tốt, hạ sĩ.
- Có tám chiếc với vũ khí tự động.

306
00:27:02,640 --> 00:27:05,006
Chúng tôi có 14 người, chúng tôi có thể xử lý được họ, thưa chỉ huy.

307
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
Giao thức chỉ định
đừng chống cự

308
00:27:07,484 --> 00:27:10,043
- nếu họ lên được thuyền.
- Không ai nổ súng cả

309
00:27:10,127 --> 00:27:12,120
cho đến khi có lệnh của tôi và báo cho trung sĩ!

310
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Trung sĩ, lên cầu đi.

311
00:27:16,560 --> 00:27:18,060
<i>Trung sĩ, anh có tiếp tôi không?</i>

312
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
<i>Trung sĩ, anh có tiếp tôi không?</i>

313
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Đó, đó.

314
00:27:26,280 --> 00:27:27,860
Anh ấy không trả lời, tôi sẽ bắt anh ấy.

315
00:27:27,953 --> 00:27:29,792
Tiêu cực, tôi cần tất cả các bạn ở đây.

316
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
Rất tốt.

317
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
<i>Thuyền trưởng không trả lời,</i>
<i>chúng ta đánh chìm tàu.</i>

318
00:27:35,312 --> 00:27:38,234
<i>Cơ trưởng không dừng động cơ,</i>
<i>chúng ta đánh chìm tàu.</i>

319
00:27:39,120 --> 00:27:42,480
- <i>Và, đội trưởng, nếu chúng tôi thấy vũ khí...</i>
- Chỉ huy, họ có bệ phóng tên lửa.

320
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
<i>...chúng ta đánh chìm tàu.</i>

321
00:27:48,960 --> 00:27:51,440
Dừng động cơ. Tôi nhắc lại, dừng động cơ.

322
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
Họ đang dừng động cơ.

323
00:28:12,400 --> 00:28:14,433
<i>Pentokontors đã dừng động cơ.</i>

324
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
<i>Đã nhận?</i>

325
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
- Thánh nhân.
- Vâng?

326
00:28:22,480 --> 00:28:25,343
Thông báo cho phi hành đoàn,
Hãy để họ chú ý đến mệnh lệnh của tôi.

327
00:28:25,427 --> 00:28:26,427
Tai.

328
00:28:34,600 --> 00:28:36,700
Khẩn cấp, cướp biển trong tầm mắt!

329
00:29:07,160 --> 00:29:09,483
- Họ đang ở trên thuyền.
- Chúng ta phải làm gì đây, chỉ huy?

330
00:29:09,560 --> 00:29:10,923
- Hạ sĩ.
- Chúng ta có thể đẩy lùi chúng.

331
00:29:11,000 --> 00:29:13,690
- Tôi không muốn tắm máu.
- Với tất cả sự tôn trọng...

332
00:29:13,774 --> 00:29:14,780
Đó là một mệnh lệnh!

333
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Vâng, thưa chỉ huy của tôi.

334
00:29:16,200 --> 00:29:18,436
Điều tốt nhất sẽ là
Hãy để họ tìm thấy chúng ta trong phòng ăn.

335
00:29:18,520 --> 00:29:21,350
rằng các hệ thống
định vị tiếp tục truyền.

336
00:29:21,440 --> 00:29:23,163
- Tuân lệnh, chỉ huy.
- Tốt.

337
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
Chỉ huy của tôi, họ tới cùng với con tin.

338
00:30:37,513 --> 00:30:38,700
Hạ sĩ, lùi lại đi.

339
00:30:42,440 --> 00:30:43,863
Nhanh lên, di chuyển, nhanh lên!

340
00:30:56,240 --> 00:30:57,640
Hạ vũ khí xuống ngay!

341
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Bạn đầu tiên.

342
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
Hãy bỏ vũ khí của bạn xuống.

343
00:31:15,160 --> 00:31:16,640
Trung sĩ, hạ vũ khí xuống!

344
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Vũ khí hoặc thắt lưng, hạ xuống.

345
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Thế thôi.

346
00:31:37,053 --> 00:31:38,533
Còn ai ở trên thuyền không?

347
00:31:42,200 --> 00:31:44,740
Nghe này, đây là tàu quân sự
nghiên cứu,

348
00:31:44,824 --> 00:31:46,244
Chúng tôi không có gì có giá trị.

349
00:31:46,320 --> 00:31:48,220
Thuyền trưởng, không được nói dối.

350
00:31:48,700 --> 00:31:49,820
Tôi không nói dối bạn.

351
00:31:49,920 --> 00:31:52,540
Ờ, tiền...
chúng ta có bao nhiêu trên tàu?

352
00:31:52,640 --> 00:31:54,580
- 5000 hay 6000 euro?
- Vâng, ít nhiều.

353
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Mang nó đi.

354
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
Không phải tiền, ngọc lục bảo.

355
00:31:58,820 --> 00:32:00,280
Ngọc lục bảo? Không không.

356
00:32:00,740 --> 00:32:03,850
Chúng tôi đã thông báo cho NATO,
Một tàu khu trục nhỏ đến vị trí của chúng tôi.

357
00:32:03,933 --> 00:32:06,653
Tốt hơn là họ nên lấy tiền,
sẽ không có ai khác bị thương nữa.

358
00:32:06,720 --> 00:32:09,020
Tắt GPS và hệ thống định vị.

359
00:32:14,200 --> 00:32:17,063
Tàu khu trục của NATO không bao giờ tìm thấy tàu

360
00:32:21,240 --> 00:32:22,793
Tôi sẽ hỏi lần cuối.

361
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
Còn ai ở trên thuyền không?

362
00:32:28,280 --> 00:32:29,417
Không.

363
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Đợi đã!

364
00:33:26,546 --> 00:33:29,346
Nhanh lên! Lên, đi thôi!

365
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Di chuyển đi, chết tiệt!

366
00:33:31,460 --> 00:33:32,500
Cố lên, cố lên!

367
00:35:02,760 --> 00:35:03,850
Bỏ hai người đó ra.

368
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
Không không! Này, thả họ đi!

369
00:35:11,296 --> 00:35:12,536
Hãy để họ yên.

370
00:35:12,620 --> 00:35:13,796
Vẫn!

371
00:35:13,880 --> 00:35:16,080
Này, đứng yên! Vẫn!

372
00:35:25,080 --> 00:35:27,996
Nếu bạn không cho ngọc lục bảo,
chúng tôi mang theo những người phụ nữ này.

373
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
Đưa tôi đi,
Tôi là sĩ quan cấp cao nhất.

374
00:35:30,776 --> 00:35:32,756
Họ tốt hơn, mọi người mua.

375
00:35:32,840 --> 00:35:35,383
Và điều gì xảy ra?
Cậu không đưa tôi đi hay sao?

376
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Không, bạn là một người đàn ông rất mạnh mẽ.

377
00:35:38,360 --> 00:35:39,610
Không còn trò chơi nào nữa.

378
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Esmeralda hoặc giết từng người một.

379
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Chúng tôi không có viên ngọc lục bảo nào ở đây!

380
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
<i>Tôi có một tên cướp biển đang đau đầu ở đây.</i>

381
00:35:55,800 --> 00:35:57,320
Bạn, với tôi.

382
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Tôi ổn.

383
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Bạn giao nộp hoặc giết bạn bè của bạn.

384
00:36:27,680 --> 00:36:29,920
Làm đi, tôi đã ở đây lâu rồi.

385
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
<i>Tôi không thể chịu đựng được nữa.</i>

386
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
Tên khốn đó có nghiêm túc không?

387
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Anh ấy nói điều đó cho bạn.

388
00:37:02,840 --> 00:37:05,040
<i>Tôi thích nó</i>
<i>đây là trò chơi trốn tìm.</i>

389
00:37:05,107 --> 00:37:06,567
<i>Tôi đã chơi được một thời gian rồi.</i>

390
00:37:06,640 --> 00:37:08,138
Bạn cứ nói đi.

391
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
Dưới!

392
00:37:42,920 --> 00:37:44,080
<i>Lạnh, lạnh.</i>

393
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
Đi thôi!

394
00:38:28,080 --> 00:38:29,710
Vẫn! Vẫn.

395
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Bỏ vũ khí của bạn xuống!

396
00:39:38,320 --> 00:39:40,370
Bỏ vũ khí xuống. Vứt chúng đi!

397
00:39:40,840 --> 00:39:42,380
Vứt nó đi nếu không tôi sẽ giết anh ta ngay tại đây.

398
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
Xuống, vũ khí trên mặt đất!

399
00:39:44,560 --> 00:39:45,990
Xuống đi! Dưới!

400
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Tôi sẽ giết hắn, huh!

401
00:39:56,160 --> 00:39:57,240
Lấy.

402
00:39:58,520 --> 00:40:00,206
Tốt, trung sĩ. Rất tốt.

403
00:40:08,760 --> 00:40:11,100
Bạn là một người đàn ông nhỏ bé và tôi là một người phụ nữ rất lớn.

404
00:40:23,480 --> 00:40:25,600
Có phải tất cả đều là cướp biển
trên thuyền của bạn?

405
00:40:29,440 --> 00:40:30,640
Khẳng định.

406
00:40:32,406 --> 00:40:33,560
Thả họ ra.

407
00:40:41,940 --> 00:40:43,540
Tàu trôi dạt, thuyền trưởng.

408
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Chỉ huy, tôi có mục tiêu ở khoảng cách 200 mét.

409
00:40:46,440 --> 00:40:47,640
Cú bắn cảnh cáo.

410
00:40:48,040 --> 00:40:49,360
Vâng, thưa chỉ huy!

411
00:40:55,640 --> 00:40:59,440
Tôi đoán họ đã nhận được tin nhắn.
Trung sĩ, tới phòng máy!

412
00:41:02,200 --> 00:41:04,613
khinh hạm NATO
sẽ chăm sóc họ.

413
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
Ở đó có gì vậy? Bạn đã có nó chưa?

414
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
<i>Không, sếp.</i>

415
00:41:25,420 --> 00:41:26,620
Không có ngọc lục bảo.

416
00:41:27,420 --> 00:41:28,500
Họ mạnh mẽ.

417
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
<i>Họ có vũ khí.</i>

418
00:41:29,696 --> 00:41:30,960
Đối với ô tô.

419
00:41:34,520 --> 00:41:37,196
Bạn có muốn biết điều gì sắp xảy ra với mình không?
tới bạn và gia đình bạn

420
00:41:37,280 --> 00:41:40,380
<i>nếu vòng này kết thúc không tốt đẹp với tôi?</i>
<i>Giống như tên ngốc</i>

421
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
kẻ đã cố cướp tôi,
vì vậy hãy lắng nghe cẩn thận.

422
00:41:45,880 --> 00:41:48,300
Anh đang làm gì vậy, Carlos?
Chúng tôi là anh em.

423
00:41:51,163 --> 00:41:52,240
Carlos...

424
00:41:52,600 --> 00:41:54,280
Chúng ta là anh em, Carlos.

425
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Làm ơn đi, Carlos.

426
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
Ôi, Raulito,

427
00:42:00,480 --> 00:42:03,600
có những điều không thể làm được
thậm chí không cho phép gia đình.

428
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Làm ơn... làm ơn...

429
00:42:06,680 --> 00:42:09,196
Anh em không bị cướp.

430
00:42:18,040 --> 00:42:19,360
Lúc đó bạn có nghe không?

431
00:42:20,280 --> 00:42:23,400
<i>Bây giờ đi đón tôi</i>
<i>ngọc lục bảo chết tiệt đó.</i>

432
00:42:41,160 --> 00:42:44,400
Khinh hạm <i>Chòm sao FFG-62</i>
Còn sáu giờ nữa

433
00:42:44,480 --> 00:42:45,920
về vị trí của chúng tôi.

434
00:42:46,960 --> 00:42:48,160
Chúng tôi tuân theo giao thức.

435
00:42:48,640 --> 00:42:50,960
Báo cáo sự cố và chờ đợi.

436
00:42:51,116 --> 00:42:52,116
ĐƯỢC RỒI.

437
00:42:52,200 --> 00:42:54,880
Họ thông báo cho tôi
rằng một cơn bão mạnh đang đến gần.

438
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Còn gì nữa không?

439
00:42:56,200 --> 00:42:57,320
Không, chỉ huy.

440
00:42:57,660 --> 00:42:58,716
Hiểu rồi, kết thúc.

441
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Chỉ huy của tôi, bọn cướp biển đã trở lại!

442
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
Thông báo cho phi hành đoàn.

443
00:43:09,560 --> 00:43:13,400
Phi hành đoàn, mọi người vào vị trí của mình.
Bọn cướp biển lại tấn công chúng tôi.

444
00:43:18,520 --> 00:43:20,320
Chúng ta có thể tăng tốc động cơ không?

445
00:43:22,080 --> 00:43:23,100
Đi lên đến 22 hải lý.

446
00:43:25,400 --> 00:43:27,933
Xác nhận là bão cấp 3.

447
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Gió dự kiến ở trên
là 200 km/giờ.

448
00:43:31,680 --> 00:43:34,966
Chỉ huy, với tất cả sự tôn trọng,
Vào đó rất nguy hiểm.

449
00:43:35,066 --> 00:43:37,400
Đó là cách duy nhất để họ không theo dõi chúng ta.

450
00:43:56,620 --> 00:43:59,620
Chỉ huy, cướp biển
Họ từ bỏ cuộc rượt đuổi.

451
00:44:16,040 --> 00:44:17,620
Nào, thêm nước dùng nóng nữa.

452
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Rất, rất nhiều.

453
00:44:23,520 --> 00:44:26,960
Vì vậy, chúng tôi ở đó.
Điều này rất tốt cho việc xoa dịu tinh thần của bạn.

454
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Đây?

455
00:44:29,360 --> 00:44:30,560
Bạn có muốn nước dùng không?

456
00:44:31,086 --> 00:44:32,100
Vâng?

457
00:44:33,220 --> 00:44:34,220
Nó đây rồi.

458
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
- Nazareth, nước dùng?
- Không, cảm ơn.

459
00:44:36,440 --> 00:44:40,100
<i>Chú ý, tôi thông báo với bạn rằng chúng tôi sẽ đi</i>
<i>vượt qua một cơn bão mạnh.</i>

460
00:44:40,360 --> 00:44:43,136
<i>Vì sự an toàn của bạn,</i>
<i>mặc áo phao vào</i>

461
00:44:43,226 --> 00:44:45,560
<i>và đi về cabin của bạn</i>
<i>cho đến khi có đơn đặt hàng tiếp theo.</i>

462
00:44:57,040 --> 00:44:58,320
Chết tiệt...

463
00:45:20,633 --> 00:45:22,753
<i>Tên tôi là Alexander Magomedov.</i>

464
00:45:22,840 --> 00:45:25,676
<i>Tôi là nhà khoa học di truyền</i>
<i>từ trạm Russian Point Nemo.</i>

465
00:45:25,760 --> 00:45:28,020
<i>Tọa độ: 48 độ...</i>

466
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
<i>52 phút, 6 hướng nam.</i>

467
00:45:31,880 --> 00:45:35,046
<i>123 độ, 23 phút, 6 hướng Tây.</i>

468
00:45:37,480 --> 00:45:41,436
<i>Từ Moscow họ không ngừng hỏi...</i>
<i>Họ muốn loại bỏ mọi bằng chứng</i>

469
00:45:42,360 --> 00:45:43,860
<i>và kết liễu chúng tôi.</i>

470
00:45:44,720 --> 00:45:47,740
<i>Khi họ nhìn thấy điều này, tôi đã chết rồi.</i>

471
00:45:48,560 --> 00:45:50,960
<i>Đó là lý do tại sao tôi hỏi bạn, tôi cầu xin bạn...</i>

472
00:45:51,179 --> 00:45:53,033
<i>Đừng đến gần hòn đảo này.</i>

473
00:45:53,600 --> 00:45:55,693
<i>Làm bất cứ điều gì cần thiết để tiêu diệt nó.</i>

474
00:45:55,873 --> 00:45:58,073
<i>Ném bom nó, phá hủy nó</i>

475
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
<i>và đừng đặt chân vào đó nữa.</i>

476
00:46:36,480 --> 00:46:39,520
Còn năm độ nữa là tới cảng.
Hướng 180 độ.

477
00:46:40,640 --> 00:46:42,120
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, chỉ huy.

478
00:46:42,200 --> 00:46:44,920
Nó giống như khóa học điều hướng
sẽ bị chặn.

479
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Chúng ta phải kiểm soát.

480
00:47:02,280 --> 00:47:06,000
Chúng ta không thể mạo hiểm chuyển hướng
và để sóng đánh ngang chúng ta.

481
00:47:10,360 --> 00:47:12,960
Đó là một tia sét! Báo cáo thiệt hại.

482
00:47:14,840 --> 00:47:18,080
Chúng tôi đã mất tất cả các thiết bị điện tử
của chiếc thuyền, không có gì hoạt động.

483
00:47:18,160 --> 00:47:20,996
Cầu chì pin
trường hợp khẩn cấp bị đốt cháy.

484
00:47:21,080 --> 00:47:23,460
Radar không hoạt động,
Chúng tôi không liên lạc được.

485
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Bạn có nhớ vị trí cuối cùng không?

486
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
46 độ Nam, 117 độ Tây.

487
00:47:28,124 --> 00:47:29,660
Chúng ta đang ở giữa hư không.

488
00:47:29,920 --> 00:47:32,760
<i>Chỉ huy, chúng ta vừa thua</i>
<i>hệ thống thủy lực.</i>

489
00:47:32,840 --> 00:47:34,423
<i>Bánh lái bị khóa.</i>

490
00:47:34,520 --> 00:47:37,580
Tôi yêu tất cả mọi người
với áo phao trên.

491
00:47:53,320 --> 00:47:56,280
Nó bị khóa rồi,
Các xi lanh cũng bị phá hủy.

492
00:47:56,360 --> 00:47:58,040
Và chúng ta không thể sửa chữa chúng?

493
00:47:59,240 --> 00:48:00,916
Với pin như thế này thì không vấn đề gì.

494
00:48:01,000 --> 00:48:03,340
Tia sét đã tan chảy hoàn toàn
máy phát điện.

495
00:48:03,440 --> 00:48:06,460
Chúng ta không thể chuyển tải được à
của pin khẩn cấp?

496
00:48:06,900 --> 00:48:08,740
Tôi có thể, nhưng tôi cần máy móc...

497
00:48:08,840 --> 00:48:11,280
<i>Thuyền trưởng, chúng ta đã thấy đất liền.</i>
<i>Một hòn đảo.</i>

498
00:48:11,880 --> 00:48:13,080
Một hòn đảo?

499
00:48:20,320 --> 00:48:22,800
Chúng ta đã va phải thứ gì đó. Trung sĩ, đi cùng tôi.